Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels? |
| WLC | מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ |
| Trans. | malləfēnû mibahămwōṯ ’āreṣ ûmē‘wōf haššāmayim yəḥakəmēnû: |
| AC | יא מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
| ASV | Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens? |
| BE | Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven? |
| Darby | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens? |
| ELB05 | der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels? |
| LSG | Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel? |
| Sch | der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel? |
| Web | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
